Полный поворот кругом   ::   Фолкнер Уильям

- Больше крейсера, ей-богу, - заговорил он, как всегда, торопливо и звонко. - Теперь понимаю. Ну, конечно, он не может летать весь целиком. Вы меня не обманете! Я уже их видал. Обе части летают отдельно: в одной будем сидеть мы с капитаном Богартом, а в другой - Мак еще с кем-нибудь, да?

- Нет, - сказал Мак-Джиннис. Богарт куда-то исчез. - Весь он взлетает целиком. Весело, правда? Как мотылек, а?

- Как мотылек? - удивился мальчик. - А-а, понимаю. Крейсер. Летающий крейсер. Понимаю.

- И вот что, - продолжал Мак-Джиннис. Он протянул руку, и ладони мальчика коснулось что-то холодное - бутылка. - Когда стошнит, глотните как следует.

- А разве меня стошнит?

- Непременно. Всех тошнит. Какой ты без этого летчик. А вот эта штука спасает. Ну, а если не поможет, тогда...

- Что тогда? Ага, понял... Что?

- Только не через борт. Не надо блевать через борт.

- Не через борт?

- Ветром отнесет нам с Боги в глаза. Ничего не видно. Хана. Крышка. Понимаете?

- Еще бы! А что делать? - Голоса их звучали негромко, отрывисто, сурово, как у заговорщиков.

- Опустите голову и валяйте.

- Ага, понимаю.

Вернулся Богарт.

- Покажите ему, пожалуйста, как пройти в переднюю кабину.

Мак-Джиннис пролез в люк. Спереди, там, где фюзеляж поднимался кверху, проход суживался: приходилось пробираться ползком.

- Ползите вперед, не задерживайтесь, - сказал Мак-Джиннис.

- Похоже на собачью конуру, - заметил гость.

- Здорово похоже, а? - весело подтвердил Мак-Джиннис. - Ну, давайте ходу.