Полный поворот кругом   ::   Фолкнер Уильям

- Пригнувшись, он услышал, как его собеседник быстро пробирается вперед. - Не удивлюсь, если там, наверху, вы заметите пулемет, - сказал он в темноту прохода.

Издали донесся голос мальчика:

- Уже нашел.

- Сейчас придет стрелок и посмотрит, заряжен ли он.

- Заряжен, - сказал гость, и, вторя его словам, оттуда, где он сидел, загремела пулеметная очередь, короткая и отрывистая. Раздались крики, громче всего кричали снизу, из-под самолета.

- Полный порядок, - прозвучал голос мальчика. - Перед тем как нажать спуск, я отвел дуло на запад. Там ничего нет, только морское управление и штаб вашей бригады. Мы с Ронни всегда так делаем перед тем, как куда-нибудь выйти. Простите, если поторопился. Да, кстати, - добавил он. Меня зовут Клод. Кажется, я вам не говорил.

На земле стояли Богарт и еще два офицера. Они со всех ног прибежали к самолету.

- Отвел дуло на запад... - сказал один из них. - Почему, дьявол его возьми, он знает, где тут запад?

- Он моряк, - ответил другой. - Не забудь, что он все-таки моряк.

- Кажется, еще и пулеметчик, - сказал Богарт.

- Будем надеяться, он не забудет об этом, - произнес первый.

4

Тем не менее Богарт не спускал глаз с силуэта, темневшего в пяти метрах от него над турелью пулемета.

- Ты заметил, как он ловко приноровился к пулемету? - спросил Богарт сидевшего рядом с ним Мак-Джинниса. - Даже отвел на себя барабан. Здорово, а?

- Здорово, - сказал Мак-Джиннис. - Дай только бог, чтобы он не забыл, где находится.