Притча   ::   Фолкнер Уильям

Страница: 474 из 548

Он торопливо вошел и торопливо оглядел их. В руке у него был портфель.

- Кто у вас старший? - спросил он. Поглядел на Бухвальда. - Ты. - Он открыл портфель, достал оттуда что-то и протянул Бухвальду. Это был пистолет.

- Немецкий, - сказал айовец.

Бухвальд взял его. Старшина снова полез в портфель; на этот раз он достал ключ, обыкновенный дверной ключ, и протянул Бухвальду.

- Зачем? - спросил Бухвальд.

- Держи, - сказал старшина. - Не собираетесь же вы сидеть здесь вечно?

Бухвальд взял ключ и вместе с пистолетом сунул в карман.

- Что же вы, гады, не взялись сами? - спросил он.

- Мы послали за вами в Блуа не затем, чтобы препираться среди ночи, сказал старшина. - Пошли. Дело не ждет. - Он направился к двери. Тут послышался громкий голос айовца.

- Послушайте, - сказал он. - Что тут происходит? Старшина остановился, поглядел на айовца, затем на негра

и сказал Бухвальду:

- Они у тебя уже робеют.

- Не волнуйся, - сказал Бухвальд. - Черный в этом не виноват, робость у него - это, так сказать, привычка, или обычай, или традиция. А другой пока и не знает, что такое робость.

- Ладно, - сказал старшина. - Это твои люди. Готовы?

- Постой, - сказал Бухвальд. Он даже не обернулся к столу, где стояли те двое, глядя на него и на старшину. - Что тут происходит?

- Я думал, вам сказали... У них с ним загвоздка. Он должен быть убит спереди, ради него же самого, не говоря о других. Но, видно, они не могут заставить его повернуться лицом.

|< Пред. 472 473 474 475 476 След. >|

Java книги

Контакты: [email protected]