Провинциальная муза   ::   Бальзак Оноре де

Во времена Директории, Консульства, наполеоновской империи и в первые годы Реставрации — министр полиции.

31



Escarpe — крутизна.

32



Мюрат Иоахим (1767-1815) — маршал Наполеона I; с 1808 по 1814 г. — король Неаполитанский.

33



…экспедиции, снаряженной, чтобы вернуть трон Фердинанду VII… — Речь идет о посылке Людовиком XVIII французского экспедиционного корпуса в Испанию в 1823 г. для подавления антимонархического восстания в стране.

34



Офранцуженный (исп.).

35



Оргон — упрямый и ограниченный буржуа, действующее лицо комедии Мольера «Тартюф».

36



Журавли, обличители убийц поэта Ивика… — Ивик (или Ибик) — древнегреческий лирический поэт VI в. до н. э.). Согласно поэтическому сказанию, Ивик, подвергшийся нападению разбойников, умирая, призвал в свидетели преступления стаю пролетавших журавлей.

37



…утешить этого газетного Манфреда… — Манфред — герой одноименной драматической поэмы Байрона.

38



Кукольное представление (ит.).

39



Картуш — прозвище Луи Бургиньона, главаря шайки преступников, казненного в Париже в 1721 г.

40



Норман (Normand) — здесь: хитрец, притвора (фр.).

41



Дюпла (Dupla) — пошляк (фр.).

42



Камилла латинского поэта. — Царица амазонок Камилла описана древнеримским поэтом Вергилием в поэме «Энеида».