Провинциальная муза   ::   Бальзак Оноре де

55



Здесь пребываю (старофр.).

56



…подкупают Гуртов, готовых самоотверженно носить ошейник любовного рабства. — Гурт — свинопас, верный и преданный слуга, вымышленное действующее лицо, описанное в романе Вальтера Скотта «Айвенго».

57



Абд-Эль-Кадер (1808-1883) — вождь арабских племен Алжира, боровшихся в 30-40-е годы XIX в. против Франции за независимость своей страны.

58



…Плачу ценз… — то есть налог, дающий право участвовать в выборах в парламент.

59



Гарпагон — скупой старик, действующее лицо комедии Мольера «Скупой».

60



Следовательно (лат.).

61



Леандр — ветреный юноша, действующее лицо комедии Мольера «Плутни Скапена».

62



«Тетка» — ростовщик на парижском уличном жаргоне.

63



Наемные убийцы (итал.).

64



К человеку (лат.). Доказательство применительно к данному лицу.

65



Влюбленного (ит.).

66



«Последний день приговоренного» — повесть великого французского писателя Виктора Гюго (1802-1885), в которой он выступил против смертной казни.

67



…Раморни из «Пертской красавицы»… — «Пертская красавица» — роман Вальтера Скотта.

68



Альцест и Филинт — главные действующие лица комедии Мольера «Мизантроп», противоположные по характеру. Альцест — прямой и непримиримый в своих суждениях человек; Филинт — покладистый, снисходительный человек.