Провинциальная муза   ::   Бальзак Оноре де

43



Г-жа де Жанлис Стефания-Фелисите (1746-1830) — второстепенная французская писательница, автор произведений, проникнутых сентиментальностью и ханжеским благочестием.

44



Пресвятая дева! (лат.).

45



Истинная правда! (ит.).

46



Черт возьми! (ит.).

47



«Телемак» — нравоучительный роман французского писателя Фенелона (1651-1715), содержащий элементы критики правления Людовика XIV.

48



…Русские, разбитые Карлом Двенадцатым, кончили тем, что научились воевать. — Бальзак имеет в виду Северную войну между Россией и Швецией (1700-1721). Русские войска под командованием Петра I терпели в начале этой войны неудачи, но затем наголову разгромили шведские войска под Полтавой (1709) и позднее победоносно закончили войну,

49



В смертный час (лат.).

50



Шуточек (ит.).

51



«Франкенштейн» миссис Шелли, «Леон Леони», произведения Анны Радклиф и «Новый Прометей» Камилла Мопена. — Миссис Шелли (жена известного английского поэта) — английская писательница; «Леон Леони» — произведение французской писательницы Жорж Санд; Камилл Мопен — псевдоним писательницы мадемуазель де Туш, вымышленного действующего лица ряда произведении Бальзака («Беатриса», «Утраченные иллюзии»).

52



Тайно, в душе (ит.).

53



Так ясна вера богу и людям (лат.).

54



Лукреция — жена римлянина Коллатина, которая, по преданию, покончила жизнь самоубийством, после того как ее обесчестил сын римского царя Тарквиния Гордого (VI в. до н. э.).