Страница:
339 из 558
Вместо почтового ящика рядом с дверью была прибита обычная плетеная корзина без крышки и, конечно, без замка. Стэн нажал белую кнопку у двери - точнее, у дверей - сетчатой и деревянной, в которой было прорезано большое занавешенное отверстие. В доме звякнул колокольчик. Из горла Дортмундера вырвалось сдавленное рычание.
Дверь распахнулась, и на пороге показалась Мэй. Она улыбнулась и сказала:
- А вот и мальчики приехали. Входите, входите же. Вы так скоро!
- Послали Таппан Зее ко всем чертям и поехали по мосту Вашингтона через Палисады, - объяснил Стэн, входя в дом.
Мэй щеголяла в переднике. Чмокнув Дортмундера в щеку, она сказала:
- Привет, Джон. Я так рада, что ты приехал.
- Пришлось, - ответил Дортмундер, стараясь смягчить суровость своего лица улыбкой. Он собирался уговорить Мэй покинуть это отвратительное место и вернуться к себе в квартиру и понимал, что для этого ему придется проявить спокойствие, выдержку, такт, снисходительность. Иными словами, выступить в самой не подходящей для него роли.
- Нам нужно поговорить, - сказал Дортмундер, продолжая с трудом растягивать губы в улыбке. Ему казалось, что его скулы выточены из дерева.
- А где мамуля? - спросил Стэн.
- Гоняет на своем такси, - ответила Мэй. - Скоро вернется. Пройдемте в гостиную.
Они находились в помещении, похожем на прихожую, с ковром на полу, картинами и цветами на стенах и чем-то вроде хитроумной люстры на потолке. Пройдя вслед за Мэй под аркой, ведущей влево, Стэн и Дортмундер оказались в гостиной.
|< Пред. 337 338 339 340 341 След. >|