Утонувшие надежды   ::   Старк Ричард (Уэстлейк

- Ты прав, - сказал он, вытирая ладонь о штанину.

Уолли встал и, взяв Дага за безвольно висящую руку, сказал ему:

- Подойди сюда и садись.

Даг покорно подошел к дивану и уселся.

- Наклонись вперед, - велел Уолли. - Опусти голову между колен.

- Зачем? - спросил Даг, вновь начиная дрожать. - Что вы хотите со мной сделать?

- Ничего, - успокоил его Уолли и осторожно наклонил голову Дага вперед. Затем он обернулся к остальным и спросил: - Что вы с ним сделали?

- Ничего, - отозвался Энди неуверенным тоном.

- Предложил ему шестьдесят тысяч долларов, - сказал Джон.

- Ничего особенного, - сказал Стэн.

Нагнувшись вперед и держа голову меж колен, Даг рассматривал винты, батарейки, дискеты, разъемы и прочий лежащий под диваном электро- и радиотехнический хлам. Внезапно он непонятно почему почувствовал себя лучше, как в безопасной и тихой пещере. Он даже набрался смелости и пожаловался на Стэна, пробормотав:

- Триста шестьдесят.

Уолли подался вплотную к Дагу; для этого ему не пришлось очень наклоняться.

- Что ты сказал, Даг? - спросил он.

- Триста шестьдесят.

- О Господи! - сказал Стэн. - Это сущий пустяк! Я лишь хотел немножко его развлечь.

- Неужели это ввергло его в шок? - спросил Энди, в голосе которого прозвучало нечто вроде научного любопытства. Неужели то, что Стэн малость покрутил руль...

- И еще Том, - перебил его Даг.

- Что он сказал? - спросил Стэн.

- Он сказал: "Том", - перевел Уолли.