Рассказы из сборника Как я сталкивался с приятелем   ::   Маршалл Алан

Насколько приятнее звучит: "Привет, Джек!", чем "Приветствую вас, Джон!".

Мы с Джорджем оба хотим осовременить нашу гостиную. Убрать эти дипломы в рамке об окончании музыкальной школы, картину с черно-белой лошадью на фоне сверкающих молний, убрать маминых фарфоровых собачек с красными ушами, а вместо них повесить картины, изображающие эти, ну, знаете, расплавленные часы и все такое прочее.

Но манерный стиль Джорджа меня просто убивает.

- Чему должны служить эти портьеры? - спрашивает он.

- Мама! - истошно взываю я.

Она спешит из кухни.

- Он хотел спросить, куда повесить занавески, - объясняет мне мама.

- На окна, конечно, - говорю я. - Следующий вопрос, пожалуйста.

- Должен заметить, - продолжает Джордж, - что цветы, разумно размещенные на журнальном столике, будут очень удачно контрастировать со строгими линиями кресла, подчеркивая роль декоративных элементов в интерьере.

- Мама! - беспомощно взываю я.

- Он хочет сказать, мой мальчик, что ваза с цветком будет к месту на этом столике. Он считает, что это кресло неуютно.

- Мы будем изучать экспозицию цветов, - говорит Джордж. - Это даст нам ежедневную практику в смешении тонов и гармонически-контрастных форм.

- Он хочет сказать, что цветы всегда должны украшать комнату.

- Спасибо, мама, - отвечаю я рассеянно.

К этому времени я уже впадаю в полную прострацию.

- Мы купим холстину и придадим ей тон ржавчины, - заявляет Джордж.

- Мама, прошу тебя, - шепчу я.