Рассказы из сборника Как я сталкивался с приятелем   ::   Маршалл Алан

Если он шел смотреть кино, а я это кино уже видел, я рассказывалему содержание от начала до конца. Я рассказывал ему развязки детективов, которые он читал. Когда он купил себе новое пальто, я сказал ему, где можно купить такое же, только дешевле.

Если он был с девушкой, я предостерегал его. Я рассказывал ему, на скольких девушках я мог бы жениться, если б только захотел. Я даже описывал ему свои приключения во время отпуска. Если ему приходило на ум рассказать, как хорошо он пообедал, я описывал ему гораздо лучшие обеды, которые я едал. Я взял у него взаймы, и после этого он дважды окликал меня на улице, а я пробегал мимо не останавливаясь.

Чего только я не делал для этого человека! И вот теперь он меня избегает.

Ведь есть же, наверное, люди, сотни людей - не менее интересные собеседники, чем я. Вот бы встретиться с ними как-нибудь вечерком, потолковать о том о сем! А то и основать нечто вроде клуба. Как насчет этого? Назовем его "Общество избегаемых людей", а председателем буду я.

РАЗ УЖ ТЫ ВСТАЛ...

Перевод В.Смирнова

У человека может быть множество оснований встать во время еды или субботнего приема гостей и одно очень веское основание не вставать, а сидеть на месте.

В каждой семье есть человек, который только и ждет этого момента, чтобы обратиться к тебе с просьбой "раз уж ты встал".

- Раз уж ты встала, мам, подай мне сковородку.

- Раз уж ты встал, пап, проверь, заперта ли входная дверь.

- Раз уж ты встал, сбегай опусти это письмо.