Рождественские повести   ::   Диккенс Чарльз

Вновь поглядев на студента, все еще стоявшего опершись на кушетку, он сразу отвел глаза и смотрел то под ноги, то в пространство, как бы в поисках света, который озарил бы его померкший разум.

- Я припомнил ваше имя, когда мне сейчас назвали его там, внизу, и мне знакомо ваше лицо. Но разговаривать с вами мне, очевидно, не приходилось?

- Нет.

- Мне кажется, вы сами отдалялись от меня и избегали встреч?

Студент молча кивнул.

- Отчего же это? - спросил Ученый без малейшей заинтересованности, но с каким-то брюзгливым любопытством, словно из каприза. - Почему именно от меня вы старались скрыть, что вы здесь в такое время, когда все остальные разъехались, и что вы больны? Я хочу знать, в чем причина?

Молодой человек слушал это со все возраставшим волнением, потом поднял глаза на Редлоу, губы его задрожали, и, стиснув руки, он с неожиданной горячностью воскликнул:

- Мистер Редлоу! Вы открыли, кто я! Вы узнали мою тайну!

- Тайну? - резко переспросил Ученый. - Я узнал тайну?

- Да! - ответил студент. - Вы сейчас совсем другой, чем обычно, в вас нет того участия и сочувствия, за которые все вас так любят, самый ваш голос переменился, в каждом вашем слове и в вашем лице принужденность, и я теперь ясно вижу, что вы меня узнали. И ваше старание даже сейчас это скрыть только доказательство (а видит бог, я не нуждаюсь в доказательствах!) вашей прирожденной доброты и той преграды, что нас разделяет.