СКАЗКИ   ::   Салтыков-Щедрин Михаил Евграфович

подать прошение в волостной суд, решающий дела о спорах, тяжбах, мелких проступках инаделенный правом привлекать виновных к общественным работам, к денежным взысканиям и даже к наказанию розгами.



note_152



…к аблакату Балалайкину.– Речь идет об адвокате Балалайкине, фигурирующем в ряде произведений Салтыкова («В среде умеренности и аккуратности», «Круглый год», «Современная идиллия», «За рубежом», «Недоконченные беседы», «Письма к тетеньке»).



note_154



Caveant consules! – Пусть консулы будут бдительны!



note_155



Меа сulра! mеа mахimа сulра! -(мой грех! мой тягчайший грех!) – Формула раскаяния в грехах во время исповеди, принятая у католиков с XI в.



note_156



motu proprio – (по собственному побуждению) – латинская формула, употреблявшаяся в папских буллах и обозначавшая, что это именное решение принято самим папой, без постороннего влияния.



note_158



В сенат ежели – так я еще на одно ухо слышу… – см. примеч. 1 на с. 262 наст. изд.



note_159



…уши канатом законопатил… – т. е. расчесанной канатной пряжей, употребляемой для закладки в уши вместо ваты.



note_161



…да из него Картуш выйдет!-Имеется в виду Луи Доминик Картуш (1693-1721) – известный атаман разбойничьей шайки, орудовавшей в начале XVIII в. в Париже и его окрестностях.



note_162



«Всуе законы писать, ежели их не исполнять».– Неточная цитата из указа от 17 апреля 1722 г.