Святилище   ::   Фолкнер Уильям

Страница: 283 из 294



- Вышла бы подышать воздухом, - говорила бабка.

- Мне хватает воздуха, - отвечала дочь.

- Пошла бы купила продуктов, - говорила мать. - Посмотрела бы, купила подешевле.

- Мы и так покупаем дешево.

Дочь следила за всеми печами; в доме не было ни одной спички. Несколько штук она прятала в наружной стене за вынимающимся кирпичом. Лупоглазому тогда было три года. Выглядел он годовалым, хотя ел уже хорошо. Доктор велел матери кормить его яйцами, приготовленными на оливковом масле. Однажды едущий на велосипеде рассыльный бакалейщика резко затормозил и упал. Из пакета что-то потекло.

- Это не яйца, - сказал рассыльный. - Видите? Разбилась бутылка с оливковым маслом.

- Покупали бы в жестяных банках, - сказал рассыльный. - Он все равно не заметит разницы. Я привезу вам другую бутылку. Только почините ворота. Хотите, чтобы я сломал себе шею?

До шести часов он не вернулся. Стояло лето. В доме не было ни огня, ни спичек.

- Я вернусь через пять минут, - сказала дочь.

Бабка наблюдала за ней, пока она не скрылась. Потом завернула ребенка в легкое одеяло и вышла. Улица их проходила рядом с главной, где находились продовольственные магазины, богатые люди в автомобилях останавливались там по пути домой и делали покупки. Когда бабка дошла до угла, у обочины притормозила машина. Оттуда вылезла женщина и направилась в магазин, шофер-негр остался за рулем. Бабка подошла к машине.

- Мне нужно полдоллара, - сказала она.

Негр взглянул на нее.

|< Пред. 281 282 283 284 285 След. >|

Java книги

Контакты: [email protected]