Тай-Пэн   ::   Клавелл Джеймс

— Завтра дождь, мистер Струан, — сказал Кьюдахи.

— Да, — ответил он. Струан устремил взгляд на восток, подставив лицо ветру. Он чувствовал, что море неотрывно следит за ним.

— Верховная госпожа, — сказала А Сам, будя Мэй-мэй легким прикосновением. — Катер Отца приближается.

— Лим Дин приготовил ему ванну?

— Да, Мать. Он поднялся наверх, чтобы приветствовать Отца.

— Ты можешь вернуться в постель, А Сам.

— Мне разбудить Вторую Мать? — Йин-си, свернувшись калачиком, спала в кровати у стены.

— Нет. Иди спать. Но сначала подай мне щетку и гребень и проследи, чтобы Лим Дин приготовил завтрак на случай, если Отец голоден.

Мэй-мэй на минуту опустилась назад на подушки, вспоминая то, что рассказал ей Гордон Чен. Этот грязный убийца, черепашье дерьмо! Подумать только! Он обвинил моего сына в связи с тайным обществом! Ему заплатили больше чем достаточно, чтобы он держал язык за зубами и умер тихо. Какой болван!

Она осторожно встала с постели. Первые несколько секунд ее ноги дрожали и подгибались. Потом она перестала качаться и встала прямо.

— О, — сказала она, — так гораздо лучше. — Она подошла к зеркалу и придирчиво себя рассмотрела: — Ты выглядишь как старуха, — упрекнула она свое отражение.

— Вовсе нет. И вы не должны вставать с постели, — проговорила Йин-си, садясь на своей кровати. — Позвольте мне расчесать ваши волосы. Отец вернулся? Я так рада, что вам лучше.