Тай-Пэн   ::   Клавелл Джеймс

— О, дорогой, да поможет нам Господь, — сквозь слезы сказала Тесс Кулуму.

— Не волнуйся. С нами все будет в порядке. — Кулум старался, чтобы голос его звучал ровно; ему отчаянно хотелось иметь под рукой пистолет. Он подошел к кофель-план-ке, выдернул из нее кофель-нагель и жестом показал Тесс, чтобы она вернулась в каюту. — Не тревожься. Он дал священную клятву. Он обещал.

— Давай убежим, пока еще есть возможность, — взмолилась она.

— Теперь бежать нельзя, дорогая. Не тревожься. Лучше все решить сейчас. Мы должны поговорить с ним.

— Стало быть, ты проворонила Тесс и позволила этому щенку одурачить тебя, а? — говорил Брок.

— Да. — Лиза пыталась сдержать охватившую ее панику. — Я приглядывала за ней, как положено, и я никогда не думала, что… но они сбежали, и это моя вина. Только они женаты, дружок, и мы ничего не…

— Это уж мне решать, клянусь Богом! Что произошло с Гортом?

Она рассказала ему все, что знала.

— Горт сам вызвал Дирка Струана, — повторила она. Ее сердце сжималось от страха. Не только за себя, но еще больше за Тесс и Кулума. И за мужа. Если Тайлер вот так выйдет против этого дьявола, он не жилец на этом свете. — Это все Горт, Тайлер. Он называл Тай-Пэна ужасными именами. И ударил его плетью. Прямо на глазах у всех ударил. Я говорила Горту подождать — приехать сюда и послушать, что ты скажешь, — но он ударил меня и ушел.

— Что?!

Она убрала волосы, открыв правое ухо. Оно раздулось и почернело, внутри запеклась кровь.