Тай-Пэн   ::   Клавелл Джеймс

— Итак, — сказала Мэй-мэй. Она сидела на постели — воплощенная изысканность во всем.

— Итак, — сказал он.

— Где моя Сестра?

— «Верховная гаспажа пастлала миня».

— Ха! — воскликнула Мэй-мэй, тряхнув головой. — Ты просто сладострастная ипокритность и ты больше не обожаешь свою старую Мать.

— Это правда, — поддразнил ее Струан. Она казалась ему прекрасней, чем когда-либо, и осунувшееся после болезни лицо нисколько ее не портило. — Думаю, я теперь соберу твои вещи и выгоню тебя из дома!

— Ай-й-йа! Попробуй, увидишь, как мне все равно! Он рассмеялся и поднял ее на руки.

— Осторожнее, Тай-Пэн. Тебе понравилась Йин-си? Я так рада, что понравилась. Я сама вижу.

— Как бы тебе понравилось быть Тай-тай?

— Что?

— Ну, если это тебя не интересует, мы не будем больше об этом говорить.

— О, нет, Тай-Пэн! Ты хочешь сказать, Тай-тай? Настоящей Тай-тай, согласно обычаю? О, ты не дразнишь меня? Пожалуйста, не дразни меня такой важной вещью.

— Я не дразню тебя, Мэй-мэй. — Он сел на стул с нею на руках. — Мы едем в Англию. Вместе. Мы отправимся с первым же свободным клипером и поженимся по пути домой. Через несколько месяцев.

— О, чудесно. — Она обняла его. — Отпусти меня на минутку.

Он разжал руки, и она, слегка пошатываясь, подошла к кровати.

— Вот Видишь, я почти снова здорова.

— Давай-ка ложись в постель, — сказал он.