JК
Все красное (пер. В.Селиванова) :: Chmielewska Irena-barbara-ioanna
Страница: 42 из 187– Еще эта тетка! Ты даже не представляешь, какие у меня с ней сложности! Секундочку, Владек и Марианн…
– Постель, – смиренно подсказала я. – Забирай отсюда то, что для них, а я принесу свою. Давай скорей, иначе они заснут за столом.
– Чушь, Владек зевает нарочно, чтобы показать, что ему на меня наплевать…
Наконец Владек и Марианн, шатаясь, ушли спать. Зося дошла до состояния полной невменяемости, но тут в дверях появился пропавший Павел.
Выглядел он так, что всякие возгласы замерли у нас на устах. Одежда была порвана, в волосах торчали сорняки и ветки, на щеке – царапина, в глазах – безумие, из распоротой сумки торчал кофе, завернутый в носовой платок.
– Я кого-то выслеживал, – трагически заявил он, предупреждая возможные упреки.
– Кого?! – спросили мы хором, хотя каждый из нас собирался сказать совсем другое.
– Не знаю. Кто-то здесь прятался, а потом залез в машину и был таков!
– Ты представляешь, что я пережила?! – завопила Зося душераздирающе. – Как ты выглядишь?! У тебя совесть есть?!
– Где прятался? – недоверчиво спросила Алиция.
– На какой машине? – заинтересовалась я.
Павел пытался ответить на все вопросы одновременно. Зося устроила скандал, затрудненный необходимостью сохранять тишину. Алиция вырвала у Павла кофе вместе с носовым платком.
– Не знаю, как выглядел, темно было, – говорил вдохновенно Павел.
– Постель, – смиренно подсказала я. – Забирай отсюда то, что для них, а я принесу свою. Давай скорей, иначе они заснут за столом.
– Чушь, Владек зевает нарочно, чтобы показать, что ему на меня наплевать…
Наконец Владек и Марианн, шатаясь, ушли спать. Зося дошла до состояния полной невменяемости, но тут в дверях появился пропавший Павел.
Выглядел он так, что всякие возгласы замерли у нас на устах. Одежда была порвана, в волосах торчали сорняки и ветки, на щеке – царапина, в глазах – безумие, из распоротой сумки торчал кофе, завернутый в носовой платок.
– Я кого-то выслеживал, – трагически заявил он, предупреждая возможные упреки.
– Кого?! – спросили мы хором, хотя каждый из нас собирался сказать совсем другое.
– Не знаю. Кто-то здесь прятался, а потом залез в машину и был таков!
– Ты представляешь, что я пережила?! – завопила Зося душераздирающе. – Как ты выглядишь?! У тебя совесть есть?!
– Где прятался? – недоверчиво спросила Алиция.
– На какой машине? – заинтересовалась я.
Павел пытался ответить на все вопросы одновременно. Зося устроила скандал, затрудненный необходимостью сохранять тишину. Алиция вырвала у Павла кофе вместе с носовым платком.
– Не знаю, как выглядел, темно было, – говорил вдохновенно Павел.