JК
Все красное (пер. В.Селиванова) :: Chmielewska Irena-barbara-ioanna
Страница: 45 из 187Вернувшись, заглянула в открытую дверь дома.
Зося ревела в три ручья, опершись лбом на плечо перепуганного Павла. Слова, долетавшие сквозь плач, меня насторожили.
– Владек и Марианн!… – всхлипывала Зося. – Боже мой!… Я уже больше не могу! Я хочу домой!…
– Что вы тут болтаете? Что-нибудь случилось?
– Владек и Марианн!… Мертвые!… Я их нашла!!!
Мне сделалось дурно.
– Как мертвые?
– Совсем…
– Да не о том речь! Понятно, что не наполовину! Как погибли? От чего?!
– Не знаю! Никаких следов! Ничего не видно! Ничего нет!…
– Ну нет, есть трупы… – утешающе сказал Павел.
Зося оторвалась от его плеча.
– Что за дети пошли!… – горестно завопила она. – Для вас нет ничего святого, вам на все наплевать! Уйди с моих глаз!
– Хорошо, я уйду, но у тебя нет носового платка…
– Отдай платок и убирайся!
– Я, конечно, не знаю, – обиженно сказал Павел, – но, по-моему, надо что-то делать…
Зося вырвала у него из рук носовой платок.
– Умерли, – всхлипнула она. – Хотела их разбудить к завтраку… Пресвятая мадонна, что теперь?
– Я должен уйти с твоих глаз, – с достоинством заявил Павел и вышел.
Я наконец набрала воздуха, подошла к приоткрытым дверям соседней комнаты и заглянула внутрь. Долго присматриваться не пришлось. Владек и Марианн не производили впечатления живых.
– Над этим домом тяготеет какое-то проклятие, – сказала я. – Ты проверяла, они точно мертвые?
Зося перестала вытирать нос.
Зося ревела в три ручья, опершись лбом на плечо перепуганного Павла. Слова, долетавшие сквозь плач, меня насторожили.
– Владек и Марианн!… – всхлипывала Зося. – Боже мой!… Я уже больше не могу! Я хочу домой!…
– Что вы тут болтаете? Что-нибудь случилось?
– Владек и Марианн!… Мертвые!… Я их нашла!!!
Мне сделалось дурно.
– Как мертвые?
– Совсем…
– Да не о том речь! Понятно, что не наполовину! Как погибли? От чего?!
– Не знаю! Никаких следов! Ничего не видно! Ничего нет!…
– Ну нет, есть трупы… – утешающе сказал Павел.
Зося оторвалась от его плеча.
– Что за дети пошли!… – горестно завопила она. – Для вас нет ничего святого, вам на все наплевать! Уйди с моих глаз!
– Хорошо, я уйду, но у тебя нет носового платка…
– Отдай платок и убирайся!
– Я, конечно, не знаю, – обиженно сказал Павел, – но, по-моему, надо что-то делать…
Зося вырвала у него из рук носовой платок.
– Умерли, – всхлипнула она. – Хотела их разбудить к завтраку… Пресвятая мадонна, что теперь?
– Я должен уйти с твоих глаз, – с достоинством заявил Павел и вышел.
Я наконец набрала воздуха, подошла к приоткрытым дверям соседней комнаты и заглянула внутрь. Долго присматриваться не пришлось. Владек и Марианн не производили впечатления живых.
– Над этим домом тяготеет какое-то проклятие, – сказала я. – Ты проверяла, они точно мертвые?
Зося перестала вытирать нос.