JК
Гарвардские лекции :: Gyatso Tenzin
Страница: 263 из 281Это станет для всех большим несчастьем; а потому давайте постараемся стать хорошими людьми, достойными членами большой человеческой семьи.
1. bdu ma pa, мадхьямика.
2. sems tsam pa, читтаматра.
3. dkon mchog gsum, триратна.
4. См., например, Udanavarga , XII.8 и XXIII.10ff. Cм. Также перевод на англ. яз. Gareth Sparham, The Tibetan Dhammapada: Sayings of the Buddha (London: Wisdom, 1986).
5. ye shes chos sku, джнянадхармакая.
6. ngo bo nyid sku, свабхавикакая.
7. chos sku, дхармакая.
8. chos kyi dbyings, дхармадхату.
* Клеши (санскр. клеша. ) – омрачающие эмоции или состояния ума, приводящие к страданию. Здесь и далее – прим. пер .
9. chos mngon pa, абхидхарма.
10. mdo sde, сутранта.
11. 'dul ba, виная.
12. theg pa chen po'i mdo sde rgyan, Махаянасутраламкара, XI.1. На санскрите:
питакатраям дваям ва самаграхатах каранаирнавабхираштам
См. S. Bagchi, ed., Mahayana-Sutralamkara of Asanga , Buddhist Sanskrit Texts, No. 13, (Darbhanga: Mithila Institute, 1970), p. 55.
13. 'phags pa, арья.
14. sa, бхуми. Эти уровни называются бхуми , или «земли», поскольку они служат основой для порождения новых качеств, подобно земле или почве, из которой появляются все растения.
15. mos spyod kyi sa, адхимуртичарья-бхуми.
16. phyag rgya chen po, махамудра.
17. Восемь уровней шраваков таковы: уровень природы, уровень восьмого, уровень видения, уровень уменьшения, уровень свободы от желания уровень достижения завершения, уровень шраваков, и уровень пратьекабудд.
18. rgyn zhugs, сротапанна.
19. lan gcig phyir 'ong, сакридагамин.
20. phyir mi 'ong, анагамин.
21. dgra bcom pa, архат.
22. gnas ma'i bu pa.
23. dgongs pa nges par `grel pa'i mdo, Самдхинирмочанасутра; P774, Vol.
1. bdu ma pa, мадхьямика.
2. sems tsam pa, читтаматра.
3. dkon mchog gsum, триратна.
4. См., например, Udanavarga , XII.8 и XXIII.10ff. Cм. Также перевод на англ. яз. Gareth Sparham, The Tibetan Dhammapada: Sayings of the Buddha (London: Wisdom, 1986).
5. ye shes chos sku, джнянадхармакая.
6. ngo bo nyid sku, свабхавикакая.
7. chos sku, дхармакая.
8. chos kyi dbyings, дхармадхату.
* Клеши (санскр. клеша. ) – омрачающие эмоции или состояния ума, приводящие к страданию. Здесь и далее – прим. пер .
9. chos mngon pa, абхидхарма.
10. mdo sde, сутранта.
11. 'dul ba, виная.
12. theg pa chen po'i mdo sde rgyan, Махаянасутраламкара, XI.1. На санскрите:
питакатраям дваям ва самаграхатах каранаирнавабхираштам
См. S. Bagchi, ed., Mahayana-Sutralamkara of Asanga , Buddhist Sanskrit Texts, No. 13, (Darbhanga: Mithila Institute, 1970), p. 55.
13. 'phags pa, арья.
14. sa, бхуми. Эти уровни называются бхуми , или «земли», поскольку они служат основой для порождения новых качеств, подобно земле или почве, из которой появляются все растения.
15. mos spyod kyi sa, адхимуртичарья-бхуми.
16. phyag rgya chen po, махамудра.
17. Восемь уровней шраваков таковы: уровень природы, уровень восьмого, уровень видения, уровень уменьшения, уровень свободы от желания уровень достижения завершения, уровень шраваков, и уровень пратьекабудд.
18. rgyn zhugs, сротапанна.
19. lan gcig phyir 'ong, сакридагамин.
20. phyir mi 'ong, анагамин.
21. dgra bcom pa, архат.
22. gnas ma'i bu pa.
23. dgongs pa nges par `grel pa'i mdo, Самдхинирмочанасутра; P774, Vol.