Коран (Поэтический перевод Шумовского)   ::   Коран

Проговорили «Бог ребенка Себе избрал» Хвала ему!

Что на земле живет и в небе — покорно Богу Одному!

Бог небеса и землю создал, Им все в мирах сотворено,

Решая дело, «Будь!» — прикажет, и совершается оно

Вот говорят невежды «Если б заговорил с народом Бог!

Или уж если бы когда-то прислать нам знамение смог!»

Отцы и деды этих тоже то говорили про Творца

Предтеч, потомков друг на друга похожи нищие сердца

Мы разъяснили Наши знаки верховной волею Своей

Для убежденных и смиренных, богобоязненных людей

Мы добрым вестником о Правде тебя отправили от Нас,

Тебя о грешниках не спросим, когда придет Расспроса час

Знай иудеям, христианам тобой довольными не быть,

Покуда их вероучений не согласишься возлюбить

«Но моего Творца дорога есть настоящий Божий путь, —

Скажи, — и сердцу невозможно с пути Господнего свернуть!»

Но если ты, отвергнув Знанье, к тебе пришедшее, пойдешь

За их страстями, то опоры себе у Бога не найдешь

Кому Писание даруем, не убавляя ничего,

Такие в нем читают верно, такие веруют в него

А кто не верует — в убытке Подстерегает он, придет

Убыток тот — сынов блужданья неотвратимо кара ждет!

Израильтяне! Божью милость вы да воспомните сейчас

И не забудьте над мирами когда-то Я возвысил вас

Страшитесь дня, когда за душу душа ничем не возместит,

Когда заступника не будет, и помощь вас не посетит!

Господь когда-то Авраама словами мудро испытал,

Он дал им нужное начало, Он завершение им дал

Проговорил «В тебе смиренье, богобоязненность любя,

Я для людей назначу верным руководителем тебя»

— «Из моего потомства тоже придут вожди?» — тут Авраам

Спросил Творца, и Тот ответил «Я власти грешникам не дам»

Мекканский Дом был Нами сделан приютом верным для людей,

Его убежищем надежным назвал Я волею Своей

«Да будет место Авраама здесь почитаемо всегда —

Возьми