Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова. Псалмы Давидовы   ::   Аверинцев Сергей Сергеевич

5 Благо тому, кому в помощь Иакова Бог,

чья надежда — на Господа, на Бога своего,

6 на Того, Чье творение — небеса и земля,

и море, и все, что в них,

Кто хранит верность вовек,

7 для утесняемых вершит суд,

алчущим подает хлеб;

Господь выводит узников на свет,

8 Господь отверзает очи слепцам,

Господь выпрямляет тех, кто согбен,

Господь праведным благоволит,

9 Господь пришельцев хранит,

помогает сироте и вдове,

но искривит неправедных путь.

10 Царствует Господь вовек,

Бог твой, ο Сион, — в род и род.

Аллилуия!



146/147



{стр. 440}

Аллилуия!

Ибо благо — Богу нашему петь,

сладко это и уместна хвала. [ * ]

2 Господь созидает Иерусалим,

изгнанников Израиля сбирает Он,

3 врачует тех, кто сердцем сокрушены,

перевязывает раны их,

4 исчисляет множество звезд,

и всем им дает имена.

5 Велик Господь наш, обильна сила Его,

неизмерим разум Его.

6 Смиренных возвышает Господь,

а грешных низвергает до земли.

7 Пойте Господу славу чередой,

бряцайте Богу нашему на струнах, —

8 Тому, кто кроет небо в облаках,

уготовляет для земли дожди,

взращивает травы на горах,

9 подает скоту пищу его,

и корм воронятам, вняв их вопль.

10 Не на силу коня смотрит Он,

не κ прыти мужа благоволит;

11 благоволит Господь κ боящимся Его,

к тем, кто уповает на милость Его.



(147)



{стр. 441}

Восславь Господа, Иерусалим, 56 [*]

Сион, восхвали Бога твоего!

2 Крепит Он вереи ворот твоих,

благословляет посреди тебя сынов твоих,

3 водворяет мир в пределах твоих,

обилием злака насыщает тебя. [ * ]

4 Шлет Он на землю глагол Свой,

скоро долетает слово Его;

5 подает Он снег, как