Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова. Псалмы Давидовы   ::   Аверинцев Сергей Сергеевич

1 Благодарю Тебя всем сердцем моим,

пред богами бряцаю и пою Тебе,

2 преклоняюсь пред святым Храмом Твоим,

и благодарю имя Твое

за милость Твою и верность Твою,

ибо возвеличил Ты превыше всего

слово Твое, имя Твое. [ * ]

3 В день, когда воззвал я, Ты услышал меня,

пробудил силу в душе моей.

4 Благодарят Тебя, Господи, все цари земли,

ибо слышали речения уст Твоих! —

5 Воспевают они Господни пути,

ибо слава Господа велика;

6 ибо возвышен Господь, и смиренного зрит,

и гордого распознает издалека.

7 Если путь мой посреди напастей лежит,

Ты животворишь меня,

противу злобы врагов моих

руку Твою прострешь,

и спасет меня десница Твоя.

8 Господь дело совершит за меня!

Господи, милость Твоя вовек,

не оставляй же дела рук Твоих!



142/143



{стр. 437}

Псалом Давидов.

1 Господи, услыши молитву мою,

вонми молению моему,

в верности Твоей ответствуй мне,

в правде Твоей!

2 Но не входи в суд с рабом Твоим,

ибо не оправдается пред Тобой

никто из живых!

3 Ибо теснит враг душу мою,

втаптывает во прах жизнь мою,

ввергает меня во тьму,

как умерших в давние дни;

4 и уныл во мне дух мой,

цепенеет во мне сердце мое.

5 Вспоминаю давние дни,

рассуждаю ο всех делах Твоих,

мыслю ο действиях руки Твоей,

6 простираю к Тебе руки мои:

душа моя — безводная земля,

жаждет она Тебя!

(Села!)

7 Скоро, Господи, услышь меня!

Изнемогает дух мой.