Аякс   ::   Софокл

Ах, куда пойду?

Где приют найду,

Если, други, отныне все прошлое сгинуло,

И вокруг меня

Безумной бойни жертвы,

420 И все полки двоих Атридов

Смерть мне сулят?

Текмесса



Ах я, несчастная! – в рассудке здравом

Он век таких не вымолвил бы слов!

Антистрофа 3



Аякс



О шумное море!

О вы, берега,

Пещеры, луга!

Как долго, долго

Медлил я здесь,

Близ вражьей Трои!.. Но полно,

430 Здесь доле живым не останусь…

Не удержать вам Аякса… все,

Рассудком здравые, знайте!

Ты, о ближний Скамандр, [18]

К морю льющийся, славу

Аргивян лелеявший!.. Нет,

Не видать тебе

Впредь Аякса… Пусть

Горды речи его, – но не видела Троя

Равного ему

440 Среди приплывших морем

Из Эллады… И вот, позорно,

В прах он повержен!

Хор



Как удержать его?.. Невыносимо

Мне слушать этот вопль из бездны бедствий.

Аякс



Ай-ай!.. Аякс! [19] Кто только мог подумать,

Что роковым окажется созвучье

Меж именем моим и криком скорбным!

Поистине – стенать мне и стенать!

Родитель мой [20] был первым удостоен

450 Награды бранной, он от этой Иды [21]

Со славою вернулся в дом родной.

А я, вступив на тот же берег Трои,

Я – сын его, не менее могучий, —

Чья длань свершила подвиги не меньше,

Отринутый аргивянами, гибну…

Но твердо верю: если бы Ахилл

При жизни объявил, кому наградой

За доблесть присудить его доспех,

Награду получил бы только я.