Аякс   ::   Софокл

Горе мне!

Аякс



(за сценой)

Зову и Тевкра [15] … Где же Тевкр? Добычу

Все грабит безо времени?.. Я гибну…

Хор



Нет, он в своем уме… Откройте дверь:

Меня он устыдится, может быть.

Текмесса



Сейчас приотворю, и ты увидишь,

Что натворил он и каков он сам.

Виден Аякс.

Строфа 1



Аякс



Увы!

Друзья моряки! Вы, верные мне,

Доныне одни свой долг соблюли.

Здесь я, други… А вокруг —

Смотрите! – встал кровавый вал,

Бурей лихой гонимый.

Хор



Твои слова, к несчастью, подтвердились:

350 Сомненья нет – безумным стал Аякс.

Антистрофа 1



Аякс



Увы!

Вы, стойкий народ, корабельный оплот,

Чьи взносятся весла над безднами вод!

Вы – единственная помощь

Против горьких бед моих…

Сжальтесь, молю… убейте!

Хор



360 Недоброго не молви: злом не мысли

Зло излечить – лишь усугубишь муку.

Строфа 2



Аякс



Подумай! – храбрец,

С душою высокой,

Которому страх

Неведом в боях,

Вдруг – грозный – напал

На смирных животных!

Увы!.. Не смешно ли?..

Позор мне и стыд!

Текмесса



370 Аякс-властитель, перестань, молю.

Аякс



Ты не ушла еще? Прочь!.. Уходи!

Увы!.. Увы!..

Хор



Смирись, бессмертных ради, образумься.

Аякс



Злосчастный!.. Из рук упустил

Злодеев своих!..