Аякс   ::   Софокл

На круторогих быков напал,

На шумливые отары

Коз – потоки

Их черной крови пролил!

Хор



380 Зачем страдать о том, что миновало?

Таков закон: что было раз, то было.

Антистрофа 2



Аякс



Все зрящий насквозь,

Всех бедствий орудье,

Хитрец Одиссей,

Грязнейшая мразь!

Срам войска!.. Увы!

Теперь ты ликуешь!

Злорадно теперь

Хохочешь, злодей!

Хор



390 И смех людской и слезы – в воле вышних.

Аякс



О! Встретиться бы с ним… пусть я повержен…

Увы! Увы мне!

Хор



В такой беде не будь самонадеян.

Аякс



О Зевс, прародителей прадед! [16]

Убить бы его, —

Гнусную мразь, болтуна!

И братьев двоедержавных —

И самому

Потом расстаться с жизнью!

Текмесса



400 Так говоря, желай и мне кончины, —

К чему мне жить, когда ты будешь мертв?

Строфа 3



Аякс



Увы!

Один свет мне – тьма…

Ты, Эреб, для меня

Светлей света дня.

Прими, о, прими

В обитель свою,

Прими жильца, недостойного

Взирать на богов бессмертных

410 И недостойного помощи

Недолговечных людей!

Горе! Зевсова дочь, [17]

Грозная богиня,

Страдальца к гибели гонит.