Фьезоланские нимфы   ::   Боккаччо Джованни

CDXXIX



Как он услышал, что случилось, тоже

От радости и горя слезы лил

И любовался, как дитя пригоже, —

Казалось, Африко пред ними был

Живой и прежнего еще дороже.

В ответ на ласки мальчик, тихо мил,

Увидя, что к нему старик нагнулся,

Ему с любовью кровной улыбнулся.

CDXXX



Такая радость в них торжествовала

Великая, что если б сердца их

К двоим влюбленным жалость не смягчала,

То в самом деле никогда таких

Счастливцев на земле и не бывало.

Но, убедясь, что в них друзей своих

Сыскала, Синедеккья все ж проститься

Спешила, чтобы в горы воротиться.

CDXXXI



Тут Джирафоне, а вослед за другом

И Алимена также воздает

Благодаренье всем ее услугам

Несчетно, уваженье и почет.

Но Синедеккья, ласково супругам

Откланявшись, не медля в путь идет,

К своим горам обратно поспешая

И старикам младенца оставляя.

CDXXXII



В горах повсюду весть распространилась

Немедленно, узнали все кругом,

Как Мензола водою обратилась,

И многие печалились о том.

Но вскорости Диана удалилась

Отсюда, чтоб вершить в краю другом

Дела свои, как то обычно было,

А прежде нимф беседой укрепила.

CDXXXIII



Оставшись, нимфы ближних поселений

Ту реку стали Мензолою звать.