Ивэйн, или рыцарь со львом   ::   де Труа Кретьен

В кровавой луже сенешаль.

Такие когти – словно сталь.

Клыки безжалостные скаля.

Напал на братьев сенешаля.

В сражении рассвирепев.

Неукротимый воин лев.

Досталось от него обоим.

Обоих бьет он смертным боем.

И всем запретам вопреки.

Скрежещут львиные клыки.

И в предвкушении расплаты.

Насквозь прокусывают латы.

Но далеко до торжества:

Мечами братья ранят льва.

Мессир Ивэйн заметил это.

И в ярости невзвидел света.

Такой обиды не стерпел.

Он сам, как лев, рассвирепел.

Свои раненья забывает.

Противников одолевает.

Обоих недругов теснит.

Клятвопреступников казнит.

В смертельном страхе задрожали.

Мечей в руках не удержали.

Доспехи все повреждены.

Несчастные принуждены.

Чужому рыцарю сдаваться.

И побежденными назваться.

Не стонет лев и не рычит.

Израненный кровоточит.

Вот-вот, пожалуй, околеет.

Ивэйн сподвижника жалеет.

Льву помощь хочет оказать.

Он, прежде чем перевязать.

Свои бессчетные раненья.

Теперь отпали обвиненья.

Девица освобождена.

Прощеньем вознаграждена.

Ее враги в огне сгорают.

Позорной смертью умирают.

Самих себя приговорив.

Закон старинный справедлив. [42]

Девицу дама ублажает.

К себе, как прежде, приближает.

Вслух сенешаля все клянут.