Ивэйн, или рыцарь со львом   ::   де Труа Кретьен

И сенешаля поражает.

С разгону так, что не в седле —

На неприветливой земле.

Противник жалкий без движенья.

Но продолжается сраженье.

Сверкнули длинные мечи.

Кровопролитные лучи.

Хотя грозят Ивэйну двое.

Не с ними счастье боевое.

Ивэйн отпор обоим дал.

Он в этой битве побеждал.

Тут сенешаль пошевельнулся.

Опамятовался, очнулся.

Вот-вот он сможет сесть в седло.

Дурному рыцарю везло.

Упал он, чтобы сил набраться.

Вновь сенешаль способен драться.

Наш рыцарь, не в пример другим.

В бою давал отпор троим.

И в этой битве утомился.

Тогда-то с ревом устремился.

К нему на помощь верный лев.

Сомнения преодолев.

Решимость бог ему внушает.

И лев запреты нарушает.

Должно быть, внял всевышний сам.

Молению придворных дам.

В своей тревоге безоружной.

Молились дамы богу дружно.

Чтобы приезжий победил.

И, победив, освободил.

Чистосердечную девицу.

Обиженную голубицу.

Лев жажду мести утолил.

Он сенешаля повалил.

В когтях кольчуга, как солома.

В тяжелых лапах бурелома.

Нисколько не боясь меча.

Добрался мигом до плеча.

Ломая кости, в мякоть бока.

Он когти запустил глубоко.

Не дав покаяться в грехах.

Когтями рылся в потрохах.

Кишки наружу выпускает.

Стеная, кровью истекает.