Эдип в Колоне   ::   Софокл

Аннотация: «Блаженный Софокл, – он умер, прожив долгую жизнь, он был счастлив, умен, сочинил множество прекрасных трагедий и скончался благополучно, не изведав никаких бед».

Фриних

---------------------------------------------

Софокл

Эдип в Колоне

(пер. С. В. Шервинского)

Действующие лица

Эдип , некогда царь Фив, слепец-изгнанник

Антигона, дочь Эдипа.

Исмена , дочь Эдипа.

Полиник , сын Эдипа.

Креонт , фиванский царь, шурин Эдипа

Фесей , афинский царь

Страж в Колоне

Вестник аттических старцев

Без слов: свита Фесея, свита Креонта

Действие происходит близ священной рощи в Колоне, предместье Афин. Вдали виден афинский акрополь.



Пролог

На дороге, ведущей извне, появляются Эдип и сопровождающая его Антигона.

Эдип



Дитя слепого старца, Антигона,

Куда пришли мы? Как зовут страну?

Кто в ней живет? Кто бедному скитальцу

Предложит скудный милостыни дар?

Ах, о немногом просит он – и меньше

Немногого ему дают – и этим

Доволен он. Довольству научили

Его и горести, и долгий век,

И прирожденный благородства дух.

Итак, дитя, сиденье поищи мне

10 В мирском ли месте, иль в святой ограде.

Узнать пора, куда с тобой пришли.

Мы странники; что граждане прикажут,

Тому должны мы следовать, дитя.