Эфиопика   ::   Гелиодор

98



Ирония: жертвоприношения Каласирида, например, вода, ни чего ему не стоили.



99



Малея – мыс, южная конечность Пелопоннеса. Кефалления – самый крупный из островов Ионийского моря.



100



Локрийские и Этейские горы – к северу от Дельф. Отряд фессалийцев, разыгравший похищение Хариклеи, таким образом отвлек внимание жителей Дельф от подлинного направления побега – на юг к морю.



101



…в сокровенную часть святилища… – Заповедная часть храма Аполлона в Дельфах была местопребыванием Пифии. Туда мог заходить жрец только с культовой надобностью, а не из любопытства.



102



Харикл вспоминает стих из Гомера:

…помыслим о пламенной битве

Даже и противу бога…

(«Илиада», XVII, 103)



103



…театр стал местом ночного совещания. – По свидетельству Демосфена, Фукидида и Лисия, именно так созывалось стратегами в Афинах чрезвычайное собрание.



104



Гелиодор повторяет знаменитую метафору Эсхила («Прикованный Прометей», ст. 89-90) – «несчетная улыбка морских волн»: при легком волнении белые «барашки» напоминают обнаженные в улыбке зубы.



105



Маршрут, указанный в романе, соответствует географии: Кирра – приморский город Фокиды – области, где высится Парнас. Далее, к западу – область Этолия, с городом Калидоном. Острые острова лежат против устья Ахелоя, этолийской реки.