Эфиопика   ::   Гелиодор

113



Ирония Навсикла основана на предшествовавшем утверждении Каласирида, будто мудрец всегда получает от богов столько, сколько подобает просить.



114



…аметисты Иберии и Британии. – По-видимому, измышление Гелиодора: никто из древних авторов не упоминает об аметистах Иберии (Испании) и Британии.



115



Эти мнимые свойства аметиста – этимологическая легенда: а – отрицание, methy – вино, опьянение. Она отвергалась уже в античности.



116



Скрытая цитата из Гомера:

…доколе к отцу не отпустят, без платы, свободной

Дщери его…

(«Илиада», 1, 98)

Далее:

Ни один не порочен из светлых даров нам бессмертных.

(«Илиада», III, 65)



117



В подлиннике игра слов, основанная на том, что «nymphe» означает и нимфу, и невесту, и источник.



118



Гермес почитался и как бог красноречия.



119



Крисейский залив – часть обширного Коринфского залива. Пелопоннесский Истм – Коринфский перешеек.



120



…в зимнюю пору после захода Плеяд. – Созвездие Плеяд бывает видимо лишь в летнее время.



121



Запон (слово, употребленное Гнедичем в переводе «Илиады») – кожаный передник или набедренник – часть боевого костюма гомеровских героев.



122



Изворотливый – эпитет Одиссея из стиха I «Одиссеи», не слишком удачно переданный Жуковским как «многоопытный», и в этом виде знакомый всякому русскому читателю.