Эфиопика   ::   Гелиодор

Страбон причисляет их к Эхинадским островам, лежащим ещезападнее, и указывает, что у Гомера они названы «быстрыми». Жуковский в своем переводе не передает гомеровское их наименование:

Острые тут острова Телемах в отдаленьи увидел

(«Одиссея», XV, 299)

Герои романа Гелиодора, выйдя из Коринфского залива, поворачивают на юг, в сторону Закинфа, большого острова, с запада омываемого Ионическим морем. Проделанный ими в течение одного дня путь не выходит за пределы правдоподобия при наличии попутного ветра.



106



…неутешно плачущей, подобно… соловью… – Соловей считался у греков птицей печали.



107



У же первое слово причитаний Хариклеи выдает их литературный источник – оно принадлежит трагическому лексикону. Далее ее ламентации разработаны в пышно-риторическом слоге – исоколы и гомеотелевты (см. вводную статью, стр. 6).



108



Гермы – невысокие столбы с головой Гермеса, ставившиеся на перекрестках и улицах.



109



Узнавание по шраму встречается и у Гомера («Одиссея», XIX, 392-394) и у Еврипида («Электра», 572 и сл.).



110



Этот мотив в дальнейшем не получает применения.



111



То есть Аполлону.



112



Мемфис был столицей шестой персидской сатрапии. Он оставался столицей Египта и при римском владычестве.