Песнь о Нибелунгах   ::   Старонемецкий эпос

Bald wurden doch die Recken alle drin erschlagen:

Man mochte große Wunder von den Burgonden sagen. (2144)

Da gab es eine Stille, als der Lärm verscholl!

Das Blut allenthalben durch die Lücken quoll

Zu den Rinnsteinen von den toten Degen:

Das taten die vom Rheine mit ihren kräftigen Schlägen. (2145)

Da saßen wieder ruhend die aus Burgondenland;

Sie legten mit den Waffen die Schilde von der Hand.

Da stand noch vor dem Hause der kühne Fiedelmann,

Erwartend ob noch jemand zum Streite zöge heran. (2146)

Der König klagte heftig, dazu die Königin;

Mägdelein und Frauen härmten sich den Sinn.

Der Tod, wähn ich, hatte sich wider sei verschworen;

Drum gingen durch die Gäste noch viel der Recken verloren. (2147)



36. Abenteuer

Wie die Königin den Saal verbrennen ließ

“Nun bindet ab die Helme;” sprach Hagen der Degen,

“Ich und mein Geselle der Wache wollen pflegen:

Versuchen es noch einmal die in Etzels Bann,

So warn ich meine Herren so schnell als ich immer kann.” (2148)

Da band den Helm vom Haupte mancher Ritter gut;

Sie setzten auf die Wunden sich nieder, die ins Blut

Waren zum Tode von ihrer Hand gekommen:

Da ward der edeln Gäste mit Erbittrung wahrgenommen. (2149)

Noch vor dem Abend schuf der König hehr

Und Kriemhild die Königin, dass es der Helden mehr

Von Heunland noch versuchten; man sah vor ihnen stehn

Wohl noch zwanzigtausend: Die mussten nun zum Streite gehn. (2150)

Da hob ein hartes Stürmen auf zu den Gästen an.

Dankwart, Hagens Bruder, dieser schnelle Mann,

Sprang von seinen Herren zu den Feinden vor die Tür:

Man wähnt', er sei erstorben, doch kam er heil noch hinfür. (2151)

Das harte Streiten währte bis es die Nacht benahm.

Da wehrten sich die Gäste wie Helden lobesam

Wider Etzels Recken den sommerlangen Tag:

Hei! Wie da vor ihnen manch guter Degen erlag! (2152)

Zu einer Sonnenwende geschah der große Mord:

Ihres Herzens Jammer rächte Kriemhild dort

An ihren nächsten Freunden und noch an manchem Mann,

Wodurch der König Etzel nie wieder Freude gewann. (2153)

* Sie hatte nicht gesonnnen auf solche Mörderschlacht:

Als sie den Streit begonnen hatte sie gedacht,

Hagen sollt alleine dabei sein Ende sehn;

Da schuf der böse Teufel, über all