Песнь о Нибелунгах   ::   Старонемецкий эпос

Der Rauch und auch die Hitze schmerzten sie gar sehr:

Alsogroßer Jammer geschieht wohl Helden nimmer mehr. (2184)

Da sprach von Tronje Hagen: “Stellt euch an die Wand;

Lasst nicht die Brände fallen auf eurer Helme Band,

Und tretet mit den Füßen sie tiefer in das Blut:

Eine üble Hochzeit ist es, zu der die Königin uns lud.” (2185)

Unter solchen Nöten zerronnen war die Nacht:

Noch hielt vor dem Hause der kühne Spielmann Wacht

Und Hagen sein Geselle, gelehnt auf Schildesrand,

Noch größern Leids gewärtig vor denen aus Etzels Land. (2186)

* Dass der Saal gewölbt war, half den Gästen sehr.

Dadurch bleiben ihrer am Leben desto mehr;

Nur dass sie an den Fenstern vom Feuer litten Not.

Da wehrten sich die Degen wie Mut und Ehre gebot. (2187)

Da sprach der Fiedelspieler: “Nun lasst uns in den Saal,

So wähnen wohl die Heunen, wir seien allzumal

Von der Qual erstorben, die sie uns angetan:

Dann kommen doch noch manche zum Streit mit ihnen heran.” (2188)

Da sprach von Burgonden Geiselher das Kind:

“Mich dünkt, es wolle tagen, sich hebt ein kühler Wind.

Nun lass uns Gott vom Himmel noch liebre Zeit erleben!

Eine arge Hochzeit hat uns meine Schwester Kriemhild gegeben.” (2189)

Da sprach wieder einer: “Ich fühle schon den Tag.

Wenn es denn uns Degen nicht besser werden mag,

So waffnet euch, ihr Recken, und wahret euern Leib:

Wohl naht uns ehstens wieder hier des König Etzel Weib.” (2190)

Der Wirt mochte wähnen, die Gäste wären tot

Von ihren Drangsalen und von des Feuers Not:

Da lebten drin so kühner noch sechshundert Mann,

Dass wohl nie ein König bessre Degen gewann. (2191)

Der Heimatlosen Hüter hatten wohl gesehn,

Dass noch die Gäste lebten, was ihnen auch geschehn

Zu Schaden war und Leibe, den Herrn und ihrem Lehn:

Man sah sie wohl geborgen im Saale auf und nieder gehn. (2192)

Man sagte Kriemhilden, noch viele lebten drin.

“Wie wäre das möglich,” sprach die Königin,

“Dass noch einer lebte nach solcher Feuersnot?

Lieber will ich glauben, sie starben alle den Tod.” (2193)

Noch wünschten zu entkommen die Fürsten und ihr Lehn,

Wenn noch jemand Gnade an ihnen ließ ergehn.