Развеянные чары   ::   Гуань-чжун Ло

В лагере царила тишина, и он решил выйти прогуляться. Как раз в это время пробили третью стражу, и Вэнь Яньбо услышал, что воин, отбивающий ее, тихонько напевает…

Поистине:

Сильному духом, а не числом,

    победа в бою достается,

Не в личной храбрости, а в уме

    достоинство полководца.

Если хотите знать, какую песенку пел воин и что после этого произошло, прочтите следующую главу.



Глава тридцать девятая.

Вэнь Яньбо слушает песенку и получает помощь от Ма Суя. Ли Юйгэн смелыми увещеваниями вызывает гнев Ван Цзэ

Лето в разгаре, но в кабинете

    теплом от жаровни веет,

Возле окна, где маленький столик,

    от бамбука исходит прохлада.

Спишь до полудня, а дел никаких

    делать тебе не надо,

Можно послушать под барабан

    рассказы про чародеев.

Итак, Вэнь Яньбо никак не мог уснуть до третьей стражи и, наконец, решил прогуляться по лагерю. Вдруг ему послышалось негромкое пенье. Подойдя поближе, он увидел воина, который отбивал колотушкой начало третьей стражи и в такт ударам напевал:

Грустно, что колдунам-чародеям

    больше неведом страх:

Двор издает указ за указом,

    но нету на них управы.