Развеянные чары   ::   Гуань-чжун Ло

Если судьба тебе уготовила

    простое солдатское званье,

Должен ты, подобно Чжан Ляну [195]

    миру явить дарованье,

Должен талантом быть равен Хань Синю [196]

    привлечь государя вниманье,

Иначе не жди в чинах повышений,

    погибнет твое призванье.

Странно, что Вэнь и Цао повсюду

    усмирителями прослыли,

Слава о них гремит по стране,

    все дивятся их силе.

А скольких жестоких мятежников

    усмирили они до сих нор?

Скольким вынесли приговор?

У стен городка размером с ладонь,

    как вросшие в землю, застыли,

Колдунов к себе пригласили –

    гадают, когда воцарится мир,

        когда прекратится раздор.

Горе! Позор!

Я всего лишь солдат рядовой,

    но я достаточно смел,

Лучше начальников смыслю в делах,

    ошибки б исправить сумел,

Только вот власти нет у меня –

    в жизни не преуспел.

План превосходный лелею давно,

Но трону его доложить все равно

    я б не посмел.

Горе одно!

Если бы мне, как Сяо Хэ [197] ,

    пред алтарем

        звание дали бы наконец,

Храбро и преданно, ночью и днем

    нес бы службу боец,

Понял бы тотчас наш государь,

    каков я собой удалец!

Когда пение окончилось, Вэнь Яньбо потихоньку возвратился в шатер и приказал телохранителю:

– Позови ко мне воина, который только что отбивал стражу.

Воина вызвали, и, когда тот вошел в шатер, Вэнь Яньбо сказал:

– Я слышал твою песню.