Развеянные чары   ::   Гуань-чжун Ло

Город Бэйчжоу ты захватил,

    владеешь им не по праву,

Ты загубил множество жизней,

    погряз в ужасных грехах,

        заслужил недобрую славу

Чтобы себе одному угодить,

    своему жестокому нраву,

Войско на гибель отправил – оно

    врагами разгромлено в прах.

Нас заставил идти в поход,

    участвовать в битве кровавой,

Мы уже очень-очень давно

    не бывали в родных краях.

Часто в ночной дозор

    ходить приходится мне,

Больше всех караульным

    достается всегда на войне:

Ночь напролет

Нас ветер сечет,

Шагаем без устали взад и вперед,

Нас мочит роса,

Когда мы на часах.

Только звенят колокольцы во тьме

    да наши слышны голоса.

Вечно терпим страданья и муки,

    в сердце скрывая досаду,

Доброго слова не слышим вовек,

    нет надежд на награду.

Тяжка судьбина моя,

Живу, печаль затая.

Позволить, чтоб в жизни мучился я,

Способен был только Янь-ван жестокий,

    ужасный владыка ада,

Но простым солдатом сделать меня

    для чего ему было надо?!

Если победа одержана в битве,

    награды солдат не дождется,

Почести и награды –

    это удел полководца,

Верным помощникам тоже

    кое-что достается.

А тот, кто с врагом сражался,

    иного в жизни достоин

Должен он после боя

    молча сносить побои.

Наша солдатская доля

Хуже тяжкой неволи.