Старшая Эдда   ::   Автор неизвестен

Фафнир сказал:



О смерти Фафнира

1



«Юнец, юнец!

Кем ты рожден?

Чей сын ты, ответь?

О Фафнира ты

свой меч окровавил;

в сердце стоит он!»

Сигурд скрыл свое имя, потому что в древние времена верили, что слова умирающего могущественны, если он проклинает своего недруга, называя его по имени. Он сказал:



2



«Я зверь благородный, [472]

был я всю жизнь

сыном без матери; [473]

нет и отца,

как у людей,

всегда одинок я».



3



Фафнир сказал:

«Коль нету отца,

как у людей,

чем же рожден ты?»



4



Сигурд сказал:

«Род мой тебе

еще не ведом,

и сам я тоже:

Сигурд зовусь —

Сигмунд отец мой,

мной ты сражен».



5



Фафнир сказал:

«Кто тебя подстрекнул,

почему ты решился

жизнь отнять у меня?

Взор твой сверкает,

сын храбреца,

ты с детства был храбрым!»



6



Сигурд сказал:

«Смелость вела,

помогали руки

и крепкий клинок мой;

храбрым не станет

стареющий воин,

если в детстве был трусом».



7



Фафнир сказал:

«Знаю: если б возрос

на груди у друзей, —

разил бы рьяно;

но, в неволе рожденный, [474]

стал ты рабом

и робеешь, как раб».