Старшая Эдда   ::   Автор неизвестен

3



Пустила коня

по ровным путям,

пока не достигла

палат высоких;

в дом войдя,

прошла вдоль палаты,

с коня усталого

скинув седло,

и сразу сказала

слова такие:



4



«Что на земле здесь

достойно вниманья?

Какие услышу

в Хуналанд [569] вести?»

Служанка сказала:

«Боргню лежит здесь,

боль ее мучит,

подруге твоей

не поможешь ли, Оддрун?»



5



Оддрун сказала:

«Кто же в позоре

этом повинен?

Откуда у Боргню

внезапные боли?»



6



Служанка сказала:

«Вильмунд зовется

воин, что деву

покровом окутывал

целых пять зим, —

в этом отцу

она не призналась».



7



Больше ни слова

они не сказали:

сев рядом с девой,

радея о помощи,

громко запела,

могуче запела

Оддрун для Боргню

благие заклятья.



8



Двойня родилась —

мальчик и девочка,

славные дети

убийцы Хёгни. [570]

Слово промолвила

в муке предсмертной

дева, молчанье

дотоле хранившая;



9



«Пусть тебе Фригг

и Фрейя помогут

и боги другие,

благо дающие,

как ты отвела

от меня погибель!»



10



Оддрун сказала:

«Не потому я

пришла на помощь,

что тебя считала

того достойной;

исполнила я,

что обещала,

когда делили

добычу конунги: [571]

всем помогать,

кто помощи ищет».



13



Села тогда

жена и скорбно

о горе своем

рассказывать стала.



14



Оддрун сказала:

«Вскормили меня

в княжьих хоромах —

всем на радость —

по воле людей.