Витязь в барсовой шкуре   ::   Руставели Шота

Ведь бесплотны каджи эти.

Как же могут здесь на свете представляться нам людьми?

К этой деве состраданье я узнал, и весь сгоранье.

Но ведь женщина — созданье. Что бесплотным делать с ней?».

Фатьма молвит: «Нет, не джины — эти каджи, но единый

Им оплот — скала, стремнины, где в обрывах нет путей.

Имя каджи лишь прозванье. Ловки в силе колдованья,

И превыше пониманья тесно сплочены всегда.

Невредимые другими, ранят чарами своими.

Кто захочет биться с ними, ослеплен и полн стыда.

Чудеса они свершают, взоры вражьи ослепляют,

Ветры, бури поднимают, топят в море корабли.

По волнению морскому вдруг бегут как по сухому.

Тучу выведут, быть грому. Тьма была, ее зажгли.

По такой-то вот причине, всех живущих в той твердыне

И прозвали каджи ныне. А у них есть кровь и плоть».

Витязь ей благодаренья говорит: «Мое горенье

Ты смягчила. Восхищенья полон я. Велик господь».

Витязь, слезы проливая, говорит: «Господь, живая

Помощь наша. Ты, смягчая наши муки, в этот час

Нас извел из скорби пленной. Ты, творец неизреченный,

Утешитель несравненный, милосердья полн для нас».

Он за то осведомленье воссылает восхваленья.

Фатьма, полная горенья, хочет счастья своего.

Витязь тайну сохраняет, и любить соизволяет,

Фатьма друга обнимает, и целует лик его.

В эту ночь она лежала, Автандила обнимала.

В нем охоты к ласкам мало.