Витязь в барсовой шкуре   ::   Руставели Шота

Утешенье тыпошли из отдаленья.

Да придет к вам единенье. Ты фиалка, роза он.

Побратим его здесь смелый, Автандил, в боях умелый.

Из Арабии в пределы этих мест — он за тобой.

Не оставь его без вести. Он достоин этой чести.

Будем радоваться вместе на ответ премудрый твой.

Раб доставит строки эти. Напиши же нам в ответе,

Что там нового в Каджэти. Каджи все пришли домой?

Сколько всех бойцов, скажи нам. Счет хотим мы знать дружинам.

Кто там стражи, опиши нам. Кто там вождь сторожевой?

Все, что знаешь, то и это, заключи в слова ответа.

Знак желанный для привета ты любимому пошли.

Все, что знала ты страданье, обратится в ликованье.

Тех да будет сочетанье, что друг к другу подошли».

Фатьма строки завершила. Колдуну письмо вручила.

«Той, в ком солнечная сила, ты послание вручишь».

В плащ зеленый, как в горенье изумрудного свеченья,

Он облекся, и в мгновенье улетел превыше крыш.



Камнем, брошенным из сети, долетел он до Каджэти.

Все уж в сумеречном свете утопало в этот час.

Как окутан смутным дымом, он прошел толпой незримым.

Он донес очам любимым свет любовно ждущих глаз.

Чрез замкнутые ворота, будто вдруг их отпер кто-то,

Он прошел — и где забота? Он пред солнечной стоит.

Черный раб и волосатый, был он страшен ей, косматый.

Пал шафран на цвет богатый. Роза в страхе. Грустный вид.