Витязь в барсовой шкуре   ::   Руставели Шота

Но ее он, утешая, говорит:«Здесь весть не злая.

Я от Фатьмы, поспешая, приношу тебе привет.

Вот прочти ее посланье. Солнце вновь пусть льет сиянье,

И причин для увяданья у прекрасной розы нет».

Свет красивейших миндалин, взор очей ее печален,

Но опять горит кристален, и дрожит агат ресниц.

Дал ей раб свежей рукою то посланье. И с тоскою

Прочитала. За слезою слезы жарко пали ниц.

Говорит рабу златая: «Кто узнал, что я живая?

Отыскать меня желая, хочет кто прийти сюда?»

Тот ответил: «Я дерзаю отвечать лишь то, что знаю.

Нет тоске конца, ни краю, с дня, когда ушла звезда.

С сердцем, копьями пронзенным, по ночам, с тех пор бессонным,

Фатьма плачет, повторенным током слез поит моря.

О тебе ей весть я прежде приносил. Но путь к надежде

Был закрыт. Усталой вежде лишь теперь зажглась заря.

Витязь смелый и красивый к нам пришел, он цвет над нивой.

О тебе красноречивый слышал полностью рассказ.

Он герой и он целитель, твой он будет избавитель,

Всех обид твоих отмститель, я же вестник в этот час».

Так красивая сказала: «Все здесь правда, лжи здесь мало.

Все же, Фатьма как узнала, кто меня умчал сюда?

Верно он, кем зажжена я, помнит, думает, вздыхая.

Напишу. Скажи, как злая здесь томит меня беда».



38. Послание Нэстан-Дарэджан к Фатьме

«Солнцеликая, тоскуя, мать моя, тебе пишу я.

Ты достойна поцелуя, лучше ты ко мне, чем мать.