Витязь в барсовой шкуре   ::   Руставели Шота

Молвил Фатьме: «В то мученье ты бальзам прольешь смягченья,

Дашь ресницам тем смиренье, что как ворон близ очей.

Помоги же мне немного. Путь теперь идет отлого.

Пусть им будет в нас подмога. В звездах радость быть должна.

Нам хвала. Мы этой новью будем им живою кровью.

Тем, что связаны любовью, встреча будет суждена.

Пусть колдун твой лик свой явит. Пусть в Каджэти путь направит.

Знать ей все он предоставит, что мы сами знаем здесь.

Эта дева не преминет весть нам дать, свой луч докинет.

Бог захочет. Горе минет. Каджи край сразим мывесь».

Фатьма молвит: «Богу слава. Иль я ныне в сказке, право?

Так все это величаво, — день с бессмертием сравнен».

Черный знахарь, ворон в цвете, внял приказ: «Иди к Каджэти,

Сам с собой всегда в совете, путь найдешь, хоть долог он.

Превратишь свое ты знанье в чародейное деянье.

Погаси скорей сгоранье. Я устала от огня.

Солнцу явишь излеченье». И в ответ его реченье:

«Завтра точное свершенье. Все узнаешь чрез меня».



37. Послание Фатьмы к Нэстан-Дарэджан

Фатьма так сложила строки: «О, звезда, чьи сны высоки,

Солнце мира. Свет в потоке. Ты, кому грустящих жаль.

Ты, красивая в реченьи. В звучном слове словно в пеньи.

Ты в одном сбединеньи огнь рубина и хрусталь.

Ты мне вести не послала. В сердце грусть была как жало.

Правду все же я узнала. Тариэль тобой сожжен.

Он безумен.