JК
Женщина в озере :: Чандлер Раймонд
Страница: 114 из 257? Я же цивилизованный человек!
Этот аргумент не стоило опровергать, поэтому я сказал:
? У вашей жены есть револьвер? Он повернул ко мне свое искаженное, несчастное лицо и сказал глухо:
? Боже ты мой! Послушайте, Марлоу... вы же не можете всерьез этого думать!
? Есть у нее револьвер или нет? Слова выдавливались у него маленькими жалкими кусками:
? Да. Есть. Маленький дамский револьвер.
? Вы его купили здесь, в городе?
? Я... я его не покупал. Однажды на вечеринке во Фриско я отнял его у одного пьяного, пару лет назад. Он размахивал револьвером и думал, что это очень остроумно. Я так и не вернул его.? Он с такой силой сжимал колени, что побелели костяшки пальцев.? Тот парень, вероятно, и не вспомнил, куда его дел, был пьян до бесчувствия.
? Уж слишком много совпадений,? сказал я.? Вы бы могли узнать этот револьвер?
Он задумался, выдвинув вперед подбородок и полузакрыв глаза. Я снова оглянулся. Один из пожилых господ проснулся от собственного храпа. Он откашлялся, почесал нос тонкой высохшей рукой и вытащил из жилетного кармана золотые часы. Мрачно посмотрев на циферблат, он спрятал часы и тотчас же снова заснул.
Я достал револьвер и положил его в руку Кингсли. Он испуганно посмотрел на оружие.
? Я не знаю,? сказал он.? Может быть. Он похож на тот. Но я не уверен.
? Там сбоку номер.
? Ни один человек не помнит номер своего револьвера!
? Будем надеяться, что она тоже не помнит. Иначе это меня искренне огорчило бы.
Он положил револьвер на кресло рядом с собой.
? Грязный пес! ? сказал он тихо.? Должно быть, он глубоко ее обидел!
? Не совсем улавливаю вашу мысль,? сказал я.
Этот аргумент не стоило опровергать, поэтому я сказал:
? У вашей жены есть револьвер? Он повернул ко мне свое искаженное, несчастное лицо и сказал глухо:
? Боже ты мой! Послушайте, Марлоу... вы же не можете всерьез этого думать!
? Есть у нее револьвер или нет? Слова выдавливались у него маленькими жалкими кусками:
? Да. Есть. Маленький дамский револьвер.
? Вы его купили здесь, в городе?
? Я... я его не покупал. Однажды на вечеринке во Фриско я отнял его у одного пьяного, пару лет назад. Он размахивал револьвером и думал, что это очень остроумно. Я так и не вернул его.? Он с такой силой сжимал колени, что побелели костяшки пальцев.? Тот парень, вероятно, и не вспомнил, куда его дел, был пьян до бесчувствия.
? Уж слишком много совпадений,? сказал я.? Вы бы могли узнать этот револьвер?
Он задумался, выдвинув вперед подбородок и полузакрыв глаза. Я снова оглянулся. Один из пожилых господ проснулся от собственного храпа. Он откашлялся, почесал нос тонкой высохшей рукой и вытащил из жилетного кармана золотые часы. Мрачно посмотрев на циферблат, он спрятал часы и тотчас же снова заснул.
Я достал револьвер и положил его в руку Кингсли. Он испуганно посмотрел на оружие.
? Я не знаю,? сказал он.? Может быть. Он похож на тот. Но я не уверен.
? Там сбоку номер.
? Ни один человек не помнит номер своего револьвера!
? Будем надеяться, что она тоже не помнит. Иначе это меня искренне огорчило бы.
Он положил револьвер на кресло рядом с собой.
? Грязный пес! ? сказал он тихо.? Должно быть, он глубоко ее обидел!
? Не совсем улавливаю вашу мысль,? сказал я.