Чужак в чужой стране (Stranger in a Strange Land)   ::   Хайнлайн Роберт

– Это абсурд, но я это сделаю. – Дуглас покосился на Майка. – Как одолжение Смиту. Надеюсь, что в ответ на это вы тоже пойдете мне навстречу – во время переговоров. – Могу вас уверить, что ваш шаг значительно разряжает ситуацию.

– Но я ничего не могу гарантировать. Вы говорите, что Кэкстон пропал.

Он мог попасть под машину, а я не умею воскрешать из мертвых.

– Я надеюсь, что ничего такого не случилось, иначе все пропало.

– Что вы имеете в виду?

– Я уже говорил моему клиенту о возможности подобного исхода, но он и слушать не хочет, – вздохнул Харшоу. – Если мы не найдем Кэкстона, переговорам грозит полный провал.

– Что ж… я постараюсь, доктор. Но не ждите от меня чудес.

– Сэр, я Вас понимаю. Я тоже не верю в чудеса. Но мой клиент воспитан на Марсе. У него другая точка зрения. Будем же уповать на чудо.

– Если что-нибудь выяснится, я дам вам знать. Больше ничего обещать не могу.

Харшоу, не вставая, поклонился:

– Ваш покорный слуга, сэр.

Когда экран погас, Харшоу поднялся – и очутился в объятиях Джиллиан.

– Джабл, вы были великолепны!

– Рано радоваться, девочка…

– Больше, чем вы сделали, сделать было невозможно. – Она поцеловала его.

– Отпусти меня! Ты еще на свет не родилась, а я уже зарекся целоваться! Прояви уважение к старости! – с этими словами Джабл сам поцеловал Джилл. – Это чтобы перебить вкус Дугласа – до ужаса тошнотворный тип. А теперь поцелуй Майка, он заслужил: мужественно терпел мое вранье.