Чужак в чужой стране (Stranger in a Strange Land)   ::   Хайнлайн Роберт

А ты не будь упрямой девчонкой. Майк не заразный, иначе я не позволил бы ему плавать в бассейне. Кстати, Мириам – когда вернется Ларри, скажи ему, что бассейн нужно почистить – пора всех выводить на чистую воду. Ну, Доркас?

– Вы уверены, что это будет наш первый поцелуй?

– Проверим. Майк, ты когда-нибудь целовал Доркас?

– Нет, Джабл. Я только сегодня узнал, что она мой брат по воде.

– И она тоже?

– Да. И Энн, и Мириам, и Ларри. Они твои братья, брат мой Джабл.

– Ну что ж, в сущности, правильно.

– Да. Сущность – не в разделении воды, а во вникновении. Я правильно говорю?

– Совершенно правильно.

– Они твои братья. – Майк задумался, подбирая слова. – Значит, по свойству транзитивности, они и мои братья. – Майк глянул на Доркас. – Сближение братьев – это хорошо.

– Ну, Доркас, – подстегнул Джабл.

– О, господи! Босс, вас хлебом не корми, дай кого-нибудь подразнить.

А Майк все воспринимает серьезно, бедняга.

Доркас подошла к Майку, поднялась на цыпочки и протянула к нему руки:

– Майк, поцелуй меня!

Майк поцеловал. Несколько секунд они «сближались». Доркас потеряла сознание.

Джабл подхватил ее на руки. Джилл пришлось прикрикнуть на Майка, чтобы он не ушел в себя. Доркас очнулась и заверила Майка, что чувствует себя хорошо и готова к дальнейшему сближению. Вот только надо отдышаться: – Ф-фу!

У Мириам глаза стали круглыми:

– Я тоже хочу попробовать.