Чужак в чужой стране (Stranger in a Strange Land)   ::   Хайнлайн Роберт

– С удовольствием! – Джилл отпустила Харшоу и обняла Человека с Марса. – Вы прекрасно врали, Джабл! – И поцеловала Майка.

Джабл наблюдал, как Майк отвечает на поцелуй: торжественно, но довольно привычно. Харшоу оценил на «отлично» старание и на «удовлетворительно» – результат.

– Сынок, – сказал он, – ты меня удивляешь. Я признаться, думал, что ты испугаешься и уйдешь в себя.

– В первый раз так и было, – серьезно ответил Майк.

– Прекрасно! Джилл, прими мои поздравления! Представь подробный отчет об эксперименте.

– Джабл, вы вредина, но я вас все равно люблю и не разозлюсь. В первый раз Майк действительно немножко разволновался, но теперь все в порядке – сами видите.

– Да, – подтвердил Майк, – это хорошо. Это сближение братьев по воде.

Я тебе покажу. – Он отпустил Джилл и направился к Харшоу.

– Нет, – жестом остановил его Джабл. – Это хорошо, когда брат по воде – молодая хорошенькая женщина, как Джилл. Я тебя разочарую.

– Правильно ли ты говоришь, брат мой Джабл?

– Я говорю совершенно правильно. С девушками можешь целоваться сколько душе угодно. Это как карты: попробуешь – не остановишься.

– Прошу прощения?

– Это помогает сблизиться с ними. Гм-м… – Джабл оглянулся. – Интересно, повторится ли эффект первого поцелуя? Доркас, мне нужна твоя помощь в проведении научного эксперимента.

– Идите к черту, босс. Я не морская свинка!

– К черту я отправлюсь, когда придет время.