Чужак в чужой стране (Stranger in a Strange Land)   ::   Хайнлайн Роберт

– Оставайтесь на волне нашей станции! – сказал Маккензи и приготовился слушать доклад о состоянии оборудования.

Старший группы немедленно доложил:

– Вся техника в порядке, мистер Маккензи.

– Почему же она не работала, когда это потребовалось?

Техник покосился на Ларри и Дюка.

– Электронная техника работает лучше, когда к ней поступает питание: рубильник был выключен.

Дюк и Ларри начали выяснять отношения. Джабл примирил их. Ему было безразлично, кто из них виноват в том, что рубильник остался выключенным; сейчас он получил еще одно подтверждение тому, что техника достигла вершины своего развития тогда, когда по земле поехал первый автомобиль – «Форд» модели Т. С тех пор, по твердому убеждению Джабла, техника только деградировала.

Началась передача с цветным объемным изображением. Майк передал привет друзьям с «Чемпиона» и произнес несколько слов для Махмуда на марсианском языке.

Наконец передача закончилась, Джабл отключил телефон на два часа, растянулся в кресле и почувствовал ужасную усталость. «Неужели старею?»

– Где обед? Чья сегодня очередь готовить? Мерзавки! Вы развалили мне хозяйство!

– Сегодня моя очередь, – ответила Джилл, – но…

– Каждый раз они находят оправдания!

– Босс! – вмешалась Энн. – Как мы могли готовить, если вы целый день продержали всех в кабинете под замком?

– Меня это не касается, – мрачно сказал Харшоу.