Чужак в чужой стране (Stranger in a Strange Land)   ::   Хайнлайн Роберт

Майк мог отписать Дугласу свое имущество, оставаясьпри этом королем Марса.

– Бен, мальчик мой, – нежно проговорил Харшоу, – твои сплетни иногда интересно почитать…

– Спасибо.

– …но в политике ты неандерталец.

– Слава Богу, – вздохнул Кэкстон. – Я уж решил, что ты подобрел.

– Когда со мной это случится, пожалуйста, пристрели меня. Капитан, сколько человек вы оставили на Марсе?

– Двадцать три.

– Каков их статус согласно решению по делу Ларкина?

– Я не имею права об этом говорить, – сказал ван Тромп, нахмурившись.

– Тогда не говорите, – посоветовал Харшоу, – мы вычислим его сами.

Доктор Нельсон предложил:

– Я уже гражданский человек, капитан, и могу говорить, что хочу.

– И я, – подхватил Махмуд.

– Хорошо, я скажу, – решился ван Тромп. – Только, Бен, обещайте, что это не выплывет в печати.

– Может, мне уйти?

– Нет, послушайте. Все колонисты отписали свои права правительству, а присутствие Майка на Марсе спутало карты. Я не юрист, но понял, что если Майк откажется от своих прав, то Марс станет государственной колонией.

– А что толку от этой колонии? – спросил Кэкстон. – Я никоим образом не собираюсь умалять ваших достижений, капитан, но общеизвестно, что Марс не представляет особой ценности для человека.