Чужак в чужой стране (Stranger in a Strange Land)   ::   Хайнлайн Роберт

Может быть, там нашли что-то настолько ценное и стратегическое, что поставили на нем гриф «смертельно секретно»?

– Нет, все отчетные документы прошли без грифа, – покачал головой ван Тромп, – но ведь и Луна, когда мы туда прилетели, показалась нам бесполезным булыжником.

– Признаю свою ошибку, – сдался Бен. – Жаль, что мой дедушка не купил Лунар Энтерпрайзез. Но Марс-то населен!

– Населен, – с несчастным видом согласился ван Тромп. – Вонючка, объясни ему.

– Бен, – сказал Махмуд, – на Марсе достаточно места, чтобы организовать колонию, и, насколько я могу судить, марсиане не стали бы на нее нападать. Можно лететь на Марс хоть сейчас, развешивать там флаги, но наша колония все равно будет муравейником под стеклом в школьном живом уголке. Я не знаю, на каком мы свете.

– И я не знаю, – кивнул Джабл. – Я вообще ничего не знал, кроме того, что администрация суетится вокруг этих так называемых прав, и тогда я решил, что она тоже не в курсе дела, – и пошел напролом. Нахальство – второе счастье.

Джабл ухмыльнулся и продолжил:

– Перед самым окончанием школы я выиграл диспут, процитировав указ Британской торгово-колониальной комиссии. Мне тогда никто ничего не смог возразить, потому что такой комиссии никогда не существовало. Сегодня утром пришлось вести себя так же бесстыдно. Администрации позарез нужны были права Майка на Марс, и Дуглас боялся, как бы мы не отдали их кому-нибудь другому. А я сыграл на его жадности и страхе и наглядно продемонстрировал глупость решения по делу Ларкина… – Джабл был явно доволен собой.

– И поставил себя в дурацкое положение.